Donor challenge: Your generous donation will be matched 2-to-1 right now. Your $5 becomes $15! Dear Internet Archive Supporter,. I ask only. THE Koran admittedly occupies an important position among the great . notes, ; Translation by J. M. Rodwell, with notes and index (the Suras arranged in. The Koran (Dover Thrift Editions) [J. M. Rodwell, G. Margoliouth] on *FREE* shipping on qualifying offers. As the sacred book of Islam, the Koran.
|Published (Last):||3 August 2012|
|PDF File Size:||13.49 Mb|
|ePub File Size:||10.59 Mb|
|Price:||Free* [*Free Regsitration Required]|
Zaid and his coadjutors, however, do not appear to have arranged the materials which came into their hands upon any system more definite than that of placing the longest and best known Suras first, immediately after the Fatthah, or opening chapter the eighth in this edition ; although even this rule, artless and unscientific as it is, has not been adhered to with strictness. That widely different estimates have been formed of Muhammed is well-known.
Lane, ; revised and enlarged with introduction by S. And it should be remembered that the Talmud was completed a century previous to the era of Muhammad,7 and cannot fail to have extensively influenced the religious creed of all the Jews of the Arabian peninsula. Muir, and that of Dr. The longer narratives were, probably, elaborated in his leisure hours, while the shorter verses, each claiming to be a sign or miracle, were promulgated as occasion required them.
The Koran enjoys the distinction of having been the starting-point of a new literary and philosophical movement which has powerfully affected the finest and most cultivated minds among both Jews and Christians in the Middle Ages.
This book has stood the test of time and research and remains a standard reference work today. It is based upon a searching criticism and minute analysis of the component verses of each, and may be safely taken as a standard, which ought not to be departed from without weighty reasons. It has been supposed that Muhammad derived many of his notions concerning Christianity from Gnosticism, and that it is to the numerous gnostic sects the Koran alludes when it reproaches the Christians with having “split up their religion into parties.
Men are superior to women on account of the qualities with which God hath gifted the one above the other, and on account of the outlay they make from their substance for them. The names and details of the lives of twelve of the “companions” of Muhammad who lived in Mecca, Medina, and Taief, are recorded, who previous to his assumption of the Prophetic office, called themselves Hanyfs, i.
The Koran (Al-Qur’an) by J. M. Rodwell – Free Ebook
A chronological surah order makes the text easier to understand by providing the reader a linear historical flow that is not present in the traditional surah order.
The people of Mecca spoke openly and tauntingly of it as the work of a poet, as a collection of antiquated or fabulous legends, or as palpable sorcery.
This verse appears as the 91st chapter and at verse ] 3: It is necessary that some brief explanation should be given with reference to the arrangement of the Suras, or chapters, adopted in this translation of the Koran. Ibn Ishaq, who died in A. If any one of you taketh them for his friends, he surely is one of them! It may be considered quite certain that it was not customary to reduce to writing any traditions concerning Muhammad himself for at least the greater part of a century.
Burton’s version of the Fatthah, or opening chapter of previous editions.
The Koran translated by Rodwell
For instance, the Arabic words which mean Companions of the fire, are also rendered inmates of, etc. Biblical reminiscences, Rabbinic legends, Christian traditions mostly drawn from distorted apocryphal sources, and native heathen stories, all first pass through the prophet’s fervid mind, and thence issue in strange new forms, tinged with poetry and enthusiasm, and well adapted to enforce his own view of life and duty, to serve as an encouragement to his faithful adherents, and to strike terror into the hearts of his opponents.
The Arabic is a language in which, like Italian, it is almost impossible not rodwekl rhyme. They are but one another’s friends. Wollaston The Wisdom of the East The Koran, its Composition and Teaching, ; H. As he tells us himself in his preface, kpran is now in a number of cases impossible to ascertain the exact occasion on which a discourse, or part of a discourse, was delivered, so that the system could not be carried through with entire consistency.
In close connection with the above remarks, stands the question of Muhammad’s sincerity and honesty of purpose in coming forward as a messenger from God. It would indeed be difficult to find another case in which there is such a complete identity between the literary work and the mind of the man who produced it.
And not only were several Arab tribes in the neighbourhood of Mecca converts to the Christian faith, but on two occasions Muhammad had travelled with his uncle, Abu Talib, as far as Bostra, where he must have had opportunities of learning the general outlines of Oriental Christian doctrine, and perhaps of witnessing the ceremonial of their worship.
The Koran (Al-Qur’an) by J. M. Rodwell
It is certain, on the other hand, that the Kran, Valentinians, and other gnostic sects had either died out, or been reabsorbed into the orthodox Church, towards the middle of the fifth century, and had disappeared from Egypt before the sixth. While, however, there is no great difficulty in ascertaining the Suras which godwell in connection with the more salient features of Muhammad’s life, it is a much more arduous, and often impracticable task, to point out the precise events to which individual verses refer, and out of which they sprung.
The Waraka above mentioned, and cousin of Chadijah, is said to have believed on Muhammad as long as he continued true to the principles of the Hanyfs, but to have quitted him in disgust at his subsequent proceedings, and to have died rodewll orthodox Christian. Much of his information was derived from Orwa, who died A.
At the same time, he was probably, more or less, throughout his whole career, the victim of a certain amount of self-deception. There is a unity of thought, a directness and simplicity of purpose, a peculiar and laboured style, a uniformity of diction, coupled with rodwel certain deficiency of imaginative power, which proves the ayats signs or verses of the Koran at least to be the product of a single pen.
Yet the Moslems themselves consider the book the finest that ever appeared among men. To Moslems he is, of course, the prophet par excellence, and the Koran is regarded by the orthodox as nothing less than the eternal utterance of Allah.
He tells us that they observed circumcision, were opposed to celibacy, forbad turning to the sunrise, but enjoined Jerusalem as their Kebla as did Muhammad during twelve yearsthat they prescribed as did the Sabeiteswashings, very similar to those enjoined in the Koran, and allowed oaths by certain natural objects, as clouds, signs of the Zodiac, oil, the winds, etc.
He is critical of Islam and Islamic literature such as the hadithbut his comments are strictly related rodwelll these sources and not the character of Muhammad. Half-Calf with marbled paper boards. He is surrounded by obstacles of every kind, yet he manfully struggles on with the message that is within him. If after-thoughts of this kind are to be traced, and they will often strike the attentive reader, it then follows that the perplexed state of the text in individual Suras korn to be considered as due to Muhammad himself, and we are furnished with a series of constant hints for attaining to chronological accuracy.
Oxford University Press, The incidents mentioned in the Koran itself, for the interpretation of which early tradition is available, are comparatively few, and there are many passages with which it is totally at variance; as, for instance, that Muhammad worked miracles, which the Koran expressly disclaims.
Whatever verses we cancel, or cause thee rowdell forget, we bring a better or its like. Though the youngest of the epoch-making works belonging to this class of literature, it yields to hardly any in the wonderful effect which it has produced on large masses of men.
But one is happy to be able to say that Rodwell’s rendering is one of the best that have as yet been produced.